arrange toi .jpg

SPECTACLE ITINERANT

Distribution 

TEXTE

Saverio La Ruina

Prix UBU 2010 

Editions les Amandiers Paris

TRADUCTION

Fédérica Martucci et Amandine Mélan

avec le soutien de la Maison Antoine Vitez

CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE

Antonella Amirante

JEU

Fédérica Martucci

CHANT 

Julia Gaudin 

 

CRÉATION COSTUMES

Elsa Belenguier en collaboration avec Alex Costantino

et la complicité de l'ENSATT

COPRODUCTIONS ET SOUTIENTS

TNP Villeurbanne, Scène Nationale l’Arc le Creusot, Réseau en scène Languedoc-Roussillon dans le cadre du projet Développement des arts vivants en Massif central, Gare Franche Marseille, Drac Auvergne-Rhône-Alpes, Ville de Lyon.

Durée : 1h

Tout public à partir de 14 ans

«  Et malgré qu’on avait prié tous les saints de l’église,

y avait jamais eu autant de femmes enceintes

que cette année-là, cette année-là,

y avait eu une vraie épidémie. »

Résumé

Vittoria, une femme simple et dévote, vit dans un petit village de Calabre et depuis qu’elle est  devenue une jeune fille, les regards des hommes du pays lui sont tombés dessus.

 

Selon la volonté de ses parents, elle est mariée, «vendue», à treize ans à une  espèce de monstre, deux fois plus âgé qu’elle.

 

A vingt-huit ans,  elle a déjà sept enfants. Harassée par ces grossesses à répétition, par ces années qui durent neuf mois et pas douze, à sa huitième grossesse elle décide de recourir à l’avortement clandestin.

 

 A travers sa voix, Vittoria fait revivre toute une communauté d’hommes et de femmes. Elle raconte un morceau de sa vie, les angoisses d’être femme dans ce Sud, la guerre qui gronde avec les maris, la peur des grossesses, les arrangements, les visites chez la faiseuse d’ange et jusqu’au calvaire de sa petite-fille qu’elle accompagne à Milan pour un avortement, qui, bien que licite celui-là, lui rappelle par certains aspects le sien.

À Lire

« Arrange-toi » : Un texte italien qui touche à l’universel.
Un monologue pour une femme qui parle de toutes les femmes sur ces droits que l’on croit
acquis mais qui ne le sont pas au fond, puisque les regards continuent de juger et de
blesser. Toujours.
Saverio La Ruina fait parler Vittoria pour nous raconter la vie des femmes dans un contexte
géographique et historique où la parité homme/femme n’affleurait ni la pensée et encore

moins la vie de tous les jours. Sa distance et son humour nous permettent de mieux réfléchir
sur la situation actuelle et l’on est en droit de se demander si ces regards réprobateurs ont
vraiment changé.
Federica Martucci, comédienne et traductrice, sera accompagnée sur scène par la présence
et la voix de la jeune chanteuse Julia Gaudin. Les chants populaires de la Méditerranée
livrés sans artifice, a capella, nous font voyager dans d’autres villages, dans d’autres langues
et  découvrir d’autres visages de femmes qui partagent le même combat. La voix de Julia
nous fera entendre la portée universelle des paroles de Vittoria.
Après la création de la pièce au TNP de Villeurbanne et une tournée en France (2014-2016),
j’ai décidé de repenser la mise en scène dans une forme plus courte et plus légère
techniquement pour pouvoir accompagner Vittoria et son témoignage à la rencontre d’un
public plus éloigné des scènes théâtrales classiques.
Le rapport public-interprètes sera plus intime grâce à la nouvelle création des costumes qui
permettra aux spectateurs de se sentir comme part intégrante de la scène.

Antonella Amirante

Tournée

2014 - Lecture à l'Institut Italien de Culture de Montréal et au Festival d’Avignon (Péniche Rhône Alpes)

 

2014 - Création TNP-Villeurbanne

 
2014/2017 - Représentations

                        TNP Villeurbanne ,Théâtre de Vienne, Théâtre de la Tête Noire à Saran, Théâtre d’Anne de
                        Bretagne à Vannes, l’Espace Albert Camus à Bron, Théâtre de Champagne au Mont d’Or, Théâtre
                        de Roanne, Théâtre de Chelles, Théâtre de Bourg en Bresse, Théâtre du Griffon à Vaugneray,
                        Scène nationale l’Arc au Creusot, Festival l’ABC de Dijon
 

2017 - Création forme itinérante à la Scène nationale l’Arc le Creusot


2017-2019 - Représentations 

                         Rencontres DAV Massif Central, Festival Tout l’monde Dehors Lyon 2017, Tournée hors les murs

                         organisé par la Scène nationale l’Arc le Creusot, Tournée hors les murs organisé par le

                         Théâtre Gérard Philipe-Champigny sur Marne,Tournée hors les murs organisé par le Théâtre de Vienne,

                         Lycées Frédéric Fays et Marie Curie Villeurbanne, Musée des Tissus Lyon dans le cadre de Paroles et                                     Musiques, Institut Italien de Culture de Paris, Institut Italien de Culture de Lyon.

Vidéo

Photographies

panorama sans titre4br copie-crop-u6615.
panorama sans titre4br copie-crop-u6615.

press to zoom
img_0725
img_0725

press to zoom
arrange toi
arrange toi

press to zoom
panorama sans titre4br copie-crop-u6615.
panorama sans titre4br copie-crop-u6615.

press to zoom
1/6

© David Amenian

© Isabelle Fournier